Maître Gim - Je m'en tire (Me piro)

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif,
Me piro, no me preguntes por qué me fui sin motivo,
parfois je sens mon cœur qui s'endurcit.
a veces siento que mi corazón se endurece.
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste.
Es triste decirlo, pero ya nada me entristece.
Laisse-moi partir loin d'ici.
Déjame partir lejos de aquí.
Pour garder l'sourire je me disais qu'y'a pire.
Para conservar la sonrisa, me decía a mí mismo que hay cosas peores.
Si c'est comme ça bah fuck la vie d'artiste.
Si es así, bah, que le den a la vida de artista.
Je sais qu'ça fait cliché dire qu'on est pris pour cible
Sé que resulta un cliché decir que somos tomados como dianas,
mais j'veux l'dire juste pour la rime.
pero quiero sólo porque rima.
 
J'me tire dans un endroit où j'serais pas l'suspect,
Me piro a un lugar donde no sería el sospechoso,
après j'échangerais d'nom comme Cassius Clay,
despues cambiaría de nombre como Cassius Clay,
un endroit où j'aurais plus b'soin d'prendre le mic,
un lugar donde ya no necesitaría más coger el micro,
un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life.
un lugar en donde a todo el mundo le importe un pimiento mi life (vida)

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif,
Me piro, no me preguntes por qué me fui sin motivo,
parfois je sens mon cœur qui s'endurcit.
a veces siento que mi corazón se endurece.
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste.
Es triste decirlo, pero ya nada me entristece.
Laisse-moi partir loin d'ici.
Déjame partir lejos de aquí.
Pour garder l'sourire je me disais qu'y'a pire.
Para conservar la sonrisa, me decía a mí mismo que hay cosas peores.
Si c'est comme ça bah fuck la vie d'artiste.
Si es así, bah, que le den a la vida de artista.
Je sais qu'ça fait cliché dire qu'on est pris pour cible
Sé que resulta un cliché decir que somos tomados como dianas,
mais j'veux l'dire juste pour la rime.
pero quiero sólo porque rima.
 
Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste,
Si me quedo, la gente me rehuirá como la peste,
vos interviews m'ont donné trop d'maux d'têtes.
vuestras entrevistas me han dado demasiados dolores de cabeza.
La vérité c'est que j'm'auto-déteste,
La verdad es que me detesto a mí mismo,
faut qu'j'préserve tout c'qu'il me reste,
es preciso que conserve lo que me queda,
Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tel
y a toda esa gente a la que le gustaría hacerse con mi número de teléfono,
allez leur dire que j'suis pas leur modèle
id a decidles que yo no soy su modelo.
Merci à ceux qui disent Meugui on t'aime,
Gracias a aquellos que dicen, Meugui, te queremos,
malgré ta couleur ébène.
a pesar de tu color ébano.

J'me tire dans un endroit où j'serais pas l'suspect,
Me piro a un lugar donde no sería el sospechoso, 
après j'échangerais d'nom comme Cassius Clay,
despues cambiaría de nombre como Cassius Clay,
un endroit où j'aurais plus b'soin d'prendre le mic,
un lugar donde ya no necesitaría más coger el micro,
un endroit où tout l'monde s'en tape de ma life.
un lugar en donde a todo el mundo le importe un pimiento mi life (vida)


J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif,
Me piro, no me preguntes por qué me fui sin motivo,
parfois je sens mon cœur qui s'endurcit.
a veces siento que mi corazón se endurece.
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste.
Es triste decirlo, pero ya nada me entristece.
Laisse-moi partir loin d'ici.
Déjame partir lejos de aquí.
Pour garder l'sourire je me disais qu'y'a pire.
Para conservar la sonrisa, me decía a mí mismo que hay cosas peores.
Si c'est comme ça bah fuck la vie d'artiste.
Si es así, bah, que le den a la vida de artista.
Je sais qu'ça fait cliché dire qu'on est pris pour cible
Sé que resulta un cliché decir que somos tomados como dianas,
mais j'veux l'dire juste pour la rime.
pero quiero sólo porque rima.
 
J'suis parti sans mentir,
Me fui sin mentir,
sans me dire 'Qu'est-ce que j'vais devenir ?
sin decirme a mí mismo "¿Qué va a ser de mí?"
Stop ! Ne réfléchis plus Meugui*,
¡Stop! No reflexiones más Meugui,
Stop ! Ne réfléchis plus vas-y'.
¡stop! No reflexiones más, adelante.
Parti sans mentir,
me fui sin mentir,
Sans me dire 'Qu'est-ce que j'vais devenir ?
sin decirme a mí mismo "¿Qué va a ser de mí?" 
Stop ! Ne réfléchis plus Meugui*,
¡Stop! No reflexiones más Meugui,
Stop ! Ne réfléchis plus vas-y'.
¡stop! No reflexiones más, adelante.

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif,
Me piro, no me preguntes por qué me fui sin motivo,
parfois je sens mon cœur qui s'endurcit.
a veces siento que mi corazón se endurece.
C'est triste à dire mais plus rien n'm'attriste.
Es triste decirlo, pero ya nada me entristece.
Laisse-moi partir loin d'ici.
Déjame partir lejos de aquí.
Pour garder l'sourire je me disais qu'y'a pire.
Para conservar la sonrisa, me decía a mí mismo que hay cosas peores.
Si c'est comme ça bah fuck la vie d'artiste.
Si es así, bah, que le den a la vida de artista.
Je sais qu'ça fait cliché dire qu'on est pris pour cible
Sé que resulta un cliché decir que somos tomados como dianas,
mais j'veux l'dire juste pour la rime.
pero quiero sólo porque rima.



Meugui: Por lo visto, el rapero Maître Gim va a publicar (quizás ya lo haya hecho), un cómic, de título "Au cœur du vortex" ("En el corazón del vórtice") y que tiene como protegonista a un tal Meugui, cuya imagen os dejo a continuación: